Personal interpreter of the President of Bulgaria tells RUDN students about digital technologies for interpreting
March 19, the well-known interpreter and recognized expert in the field of didactic interpretation, Boris Naimushin, spoke at the scientific webinar of the Department of Foreign Languages of the Law Institute of the RUDN University.
“In the digital age, the working conditions of interpreters are changing. Accordingly, new criteria for their professional training are being formed, new requirements are being placed on the methods and resources for training future specialists, ” said Boris Naimushin.
The scholar and practitioner who completed a special course on didactic interpretation at the University of Geneva (Switzerland) stressed that training of interpreters should be as close as possible to the real conditions of their future profession, using the formats of simulations of the negotiation process, translation contests, and engaging students in the preparation of materials for real events involving interpreters.
“Today the interpreter often has less time to prepare for the event, while the factual material is thematically more complex and larger in volume. Under these conditions, one should not abandon digital resources that will help an interpreter to systematize language and thematic data, ”- said Boris Naimushin.
The guest of the seminar offered examples of the use of modern digital platforms for the preparation of interpreters, highlighted the importance of forecasting and designing cognitive processes in this kind of activity, shared his methodological experience in organizing practical exercises on interpretation using digital resources.
“Interpretation today is an integral part of the activities of international organizations, state and public structures, digital technologies cannot replace a “live” interpreter, but can significantly help them if they know how to use these technologies adequately to the situation. Therefore, it is very important to help students master modern digital technologies for interpreting,” said Yulia Nozdracheva, seminar participant, graduate of the master's program“ Interpreter in the system of public services and institutions (2018), intern-translator for the cooperation program of the RUDN University and the Office of Jiri Mastalka, member of the European Parliament (Belgium, Brussels, 2018).
On November 23, 2022, Chev. Prof. Mario Pace, (Ph.D. (Melit), Associate Professor, Head of the Department, Languages and Humanities Education, Faculty of Education, University of Malta, language consultant to the Minister of Education) gave lecture entitled “Languages and Translation in the Context of Intercultural Communication” within the framework of the academic and methodological online seminar of the Foreign Languages Department of the Agrarian and Technological Institute of RUDN University held via MS Teams. The event attracted an audience of more than 80 guests.
RUDN University students are among the winners and prize-winners of the Second International Student Contest of Professionally Oriented Translation, which was attended by 876 participants from 6 countries. 1,316 works were presented in 11 categories of the competition. Over 160 were disqualified for machine translation.
September 14, 2022, the Minister of Health of the Russian Federation Mikhail Murashko spoke to RUDN University students on the eve of World Patient Safety Day.