Specifics of audiovisual translation discussed by the participants of the interdepartmental seminar on the study of modern languages and interpreting
Specifics of audiovisual translation discussed by the participants of the interdepartmental seminar on the study of modern languages and interpreting
The seminar "Practical methods of teaching audiovisual translation - the basics", organized by the Department of Foreign Languages of the Academy of Engineering of RUDN University, was another regular event of the permanent interdepartmental scientific seminar of the Commission of the Academic Board of RUDN University on research in the field of modern languages and translation. The workshop was conducted by Alexey Kozulyaev (Russia) and Tiina Holopainen (Finland, online inclusion).

Reference:

Alexey Kozulyaev - graduate of the Maurice Thorez Moscow State Pedagogical Institute (MSLU), teacher and translator (English, French, Spanish). In 2006, he graduated from the New York Film Academy with a degree in film production. Since 2011, he has been heading the RuFilms School of Audiovisual Translation, member of the European Association for Research in Audiovisual Translation, member of the International Association for Teaching Research, corresponding member of the Center for Research on New Translation and Intercultural Communication at the University of Roehampton (UK), lecturer at the University Turku (Finland), lecturer at Blizzard Europe Corporate University (France).

Tiina Holopainen - Professor of the University of Turku, translator (English, German, Swedish). Since 1997, she has been teaching audiovisual translation at the University of Turku. She conducts numerous seminars and master classes in Finland and Russia. Has scientific publications on the theoretical and practical basics of audiovisual translation. Also, she was awarded a special award by the Association of Translators (2017).

Aleksey Kozulyaev voiced “myths” and misconceptions related to audiovisual translation, including its definition as a simple kind of simultaneous or literary translation, and substantiated the status of audiovisual translation as a special, independent type of professional translation activity.

The speaker proposed his own vision of the specifics of audiovisual discourse, which is created by phonetic articulation, prosody, grammatical, and lexical-semantic features, and organization of discourse of the subjects of speech in general.

 

 

“These parameters reflect individual, sociolinguistic, regional features of the characters' speech. Their transmission is extremely important in audiovisual translation, since they carry the semantic and stylistic burden. In addition, audiovisual translation includes specific techniques, such as audio description, voice-over and preparation of subtitles", said Alexei Kozulyaev.

All of the above, as the speaker emphasized, confirms the specifics of audiovisual translation and requires the development of special training for translators for this type of activity. In this connection, the speaker dwelt on his author’s practice-oriented methodology in detail.

The methodology for training specialists in audiovisual translation is based on the integrative translation training model developed by Prof. Natalia Gavrilenko (RUDN), a recognized expert in the field of translation language didactics, which considers translation and competences of the translator as a multidimensional and multi-factor phenomenon.

At the same time, the cognitive and discursive approach is of particular importance in the methodology of Aleksey Kozulyayev.

The speaker presented the results of experimental training according to his method, in which 136 people participated. The training was conducted on the example of translation of animated films using the 25-point assessment scale developed by Alexei Kozulyayev, including 22 criteria.

Representative of the translation school of Finland Tiina Holopainen noted that the methodology for the formation of professional competence of an audiovisual translator can be presented as an independent course of continuing education.

News
All news
Science
23 Sep
RUDN chemist creates catalyst to produce anti-mosquito substances

A chemist from RUDN University has developed a catalyst for the production of eugenol acetate, a substance that destroys the larvae of mosquitoes transmitting dangerous diseases, being a safe chemical for human health.

Science
18 Sep
RUDN soil scientists developed a new method for assessing soil fertility

RUDN soil scientists have revealed a direct correlation between the rate of soil formation of carbon dioxide, called CO2 emissions, and the content of microbial biomass in it. It is known that CO2 emission from soil is mainly conditioned by respiration of soil microorganisms and plant roots. The more CO2 soil emits, the more microbial biomass it usually contains. It was shown that CO2 emission by chernozem of different ecosystems (or different types of land use) correlates with the content of microbial biomass, and most closely with the rate of its microbial respiration. And the soil with good microbial properties has the “best quality”, is more fertile, provides the highest yield of crops and other plant biomass.

Science
17 Sep
RUDN chemist developed a new catalyst for “green” biofuels

A RUDN chemist has synthesized a catalyst for the production of gamma-valerolactone — an energy-intensive “green” biofuel. The catalyst based on zirconium dioxide and zeolite has shown high efficiency in converting the waste of wood plant materials — methyl levulinate — to gamma-valerolactone.