2
Communication, education, translation: the role of language in the modern world discussed at RUDN
Communication, education, translation: the role of language in the modern world discussed at RUDN
What is the role of language in the post-industrial digital society of the third millennium? This issue was discussed by the participants of the annual international conference "Society and Languages in the Third Millennium: Communication. Education.

Translation", which took place on May 22-23, at the Department of Foreign Languages of the RUDN Law Institute to draw the attention of the participants to the various aspects of language functioning of the in modern society.

Professor Michael Kelly (University of Southampton, United Kingdom) presented the rationale for the importance of advancing multilingualism policies to strengthen human values in today's global society.

Professor Barbara Lewandowska Tomaszczyk (State University of Applied Sciences, Poland) made the audience think about the challenges and prospects of internationalization of education in the aspect of students' intercultural adaptation. Questions of political linguistics in the work of translators, the specificity and ideological features of text verbalization at international summits on specific examples of negotiations between the leaders of Austria, Germany and Russia were presented by Mira Kadrich,.Professor of the University of Vienna (Universität Wien) Dr. Neboja Radich (University of Cambridge, United Kingdom) proposed to the conference participants the author's concept of the phenomenon of multilingualism as the psycholinguistic state of the individual in modern society. The challenges and tools for professional success of translators in the framework of multilingual negotiations on the settlement of corporate, social and individual disputes were analyzed by Dr. Roar Tun Vägger (Institute of Mediation, Norway).

“The conference includes key issues of the role of languages in modern society thus contributing to the professional growth of participants. It is vital to provide access to the conference materials for a wide range of representatives of the international community. In this regard, it is very important that the conference materials are prepared in English and published to the beginning of its work. I want to express special thanks to the staff of RUDN as organizers of the conference, ” said Professor Maria Theresa Zanola, President of the European Council on Languages (EU). Another event of the conference was the presentation of the Riga Technical University Linguistic School (Latvia). A team of researchers led by Professor Larisa Ilyinskaya presented the main results of the work of the team in such areas as critical analysis of discourse, language for special purposes, and training nonlinguistic students in Latvian and English.

“In our opinion, one of the advantages of the conference is a combination of interdisciplinary theoretical and applied focus. This perspective distinguishes the performances of almost all participants. The presentation module of colleagues from the University of Oman, dedicated to the possibilities of theoretical and methodological development and use of integrated technologies of artificial intelligence in the practice of independent study of foreign languages, is most interesting, - said associate professor Elena Vyushkina (Saratov State Law Academy) and associate professor Olga Kruchina (Kerch Sea Technological University).

Dr. Ulrike Würz noted the importance of the multilingual context of the conference, in which sessions and seminars were organized not only in English, but also in German. In addition, participants commented on the speeches in Arabic, Spanish, Italian, Chinese, Latvian and French.

“It is very important that within the framework of the conference special modules for students as young researchers and specialists in the field of practical intercultural activity are allocated. Dr. Radic's seminar on academic communication is undoubtedly useful for research of young professionals. Dr. Oliver Scheiber’s seminar on administrative legal norms and linguistic communicative requirements for the work of court interpreters in EU countries allowed future lawyers and future linguists to realize the need for interdisciplinary knowledge and skills for specialists providing linguistic support in administrative law contexts, said Professor Anna Lebedeva, AllRussian State University of Justice.

The topics of the sessions included discussions of the directions of modern linguistic and communicative research, issues of language teaching for specialists in various industries, problems and prospects of the theory and practice of translation in relation to the needs and requirements of a modern multilingual and multicultural society.

“We appreciate the commitment of our guests - representatives of universities and organizations – to the mission of our annual conference and their active involvement. The significance of such events for the staff of our department, in addition to the obvious possibility of strengthening and expanding partnerships, is to create international and intercollegiate teams. Thus, within the framework of this conference, the lecturers of our department prepared joint presentations and publications with colleagues from Austria, Great Britain, Italy, China, Serbia, and the Czech Republic, ” said Professor Anastasia Atabekova, Head of the Department of Foreign Languages at the Law Institute of the RUDN University.

Reference: The conference brought together representatives from various countries, including Austria, Germany, Egypt, Spain, Italy, China, Latvia, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Russia, the United Kingdom, the United States, and the Czech Republic. The conference was attended by representatives of 36 organizations, including Russian and foreign linguistic and non-linguistic universities, international organizations dealing with international cooperation, educational policy, the consolidation of professional communities in the provision of legal and linguistic services.

“RUDN as the most multinational university of Russia for decades has become a platform for a meeting of experts on migration processes. It is here that many adaptation tools of foreigners are being introduced into practice. Since 2018, the conference has been held with the support of the Council of Europe, ” said Angela Dolzhikova, Vice-Rector of RUDN for continuing education.

Migration themes concern the whole Eurasian space. “The challenges that Europe faces are common to all countries. Thanks to the Council of Europe, there is a single legal space from Lisbon to Vladivostok. To strengthen it, it is important to cooperate with the expert community, and we are grateful to RUDN that the university provides an opportunity for representatives of the legislative and executive authorities to meet with colleagues from other countries, as well as with researchers and practitioners,” said Petr Sich, Head of the Program Office of the Council Europe in the Russian Federation. The conference was organized by the Institute of Modern Languages, Intercultural Communication and Migration of RUDN (IMLICaM) with the expert support of the Council of Europe, the CIS Institute, the Hanns Seidel Stiftung Foundation and the Russian World Foundation.

Among the participants of the conference:

  • Konstantin Zatulin - Member of the State Duma of the Russian Federation;
  • Lyudmila Bokova - Senator of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation;
  • Valentina Kazakova - Directorate General for Migration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation;
  • Peter Sich - Head of the Program Office of the Council of Europe in the Russian Federation;
  • Bernhard Zaydenat - Member of the Parliament of Bavaria (Germany), Chairman of the Commission on Health;
  • Abdusattor Esoev - Director of the Bureau of the International Organization for Migration in Moscow;
  • Olga Narymski - Senior Legal Adviser to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the Russian Federation;
  • Elvana Thaci - Senior Legal Adviser, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe on Migration and Refugees;
  • Lilja Gretarsdottir - Deputy Head of the Division for Cooperation with International Organizations and Civil Society of the Council of Europe;
  • Robert Geiger - Head of the Department for the Integration of Migrants in the Field of Education, Ministry of Education and Culture of Bavaria (Germany);
  • Alain Dominique Viaut - Director of the National Center for Scientific Research (France).

 “When controlling migration processes, it is necessary to observe the balance of human rights and interests of the state,” - Lyudmila Bokova, member of the Federation Council of the Russian Federation

Main Publications View all
15 Nov 2017
RUDN University scientists publish results of their scientific researches in highly-recognized in whole world and indexed in international databases journals (Web of Science, Scopus ect.). That, of course, corresponds to the high status of the University and its international recognition. Publications of June-September 2017 ( In Journals of categories Q1-Q3)
692
Research and Innovative Activity View all
03 Nov 2017
The conference was attended by more than 100 participants from the United States, Russia, Egypt, Australia, India, Mexico, South Africa, Nepal. The main topics were dedicated to issues of diabetes and metabolic disorders, complications of diabetes, modern methods of prevention and treatment
489
Similar newsletter View all
20 Jul
"How Kaiser Wilhelm Got into a Galosh": a Modern View of the Coverage of the Paris Peace Conference

It would be shortsighted to underestimate the outcomes of the First world war. The mistakes made in this war, which were not taken into consideration, largely determined the further course of history of the 20th century. The radical restructuring of the world order did not solve all the accumulated problems. Over the past hundred years, researchers have been rethinking the role of the first world war: one of the key projects, which brought together 28 participants from 11 countries, was completed in the Romanian city of Alba Iulia at the conference “International Treaties of the Paris Peace Conference (1919-1920)”. According to its results, a collective monograph was published in the very heart of the victorious Entente, at Cambridge Scholars Publishing, entitled “The Paris Peace Conference (1919-1920) and Its Aftermath. Settlements, Problems and Perceptions”.

65
02 Apr
Electromechanical Model of Cardiac Muscle Tissue with Mechano-Electrical Feedback

On 12th of March 2020 one of the leading experts of RUDN Research Center Mathematical Modelling in Biomedicine Fyodor A. Syomin held an open lecture Electromechanical Model of Cardiac Muscle Tissue with Mechano-Electrical Feedback

163
02 Apr
‘Living Values of the University in a Globalizing World’ - International Scientific Conference Dedicated to the 60th Anniversary of RUDN University

On February 6, the international scientific conference ‘Living Values of the University in a Globalizing World’ was launched in RUDN University with the support of the Russian Foundation for Basic Research.

228
Similar newsletter View all